Le blog de Tatie Choukette-sama

Aujourd’hui, je me suis enfin procurée le Best of de P!nk : « Greatest Hits… So far !!! ». Et comme toujours j’ai adoré, en même temps c’est un Best of donc je ne risquais pas d’être trop déçue hein ! Mais la raison de mon investissement dans ce Best of c’est la présence du morceau « Fuckin’ Perfect » qui passe en ce moment à la radio. Bon comme je n’écoute pas trop la radio je ne l’ai découvert que tardivement mais ce n’est pas très grave.

J’étais donc en voiture quand cette chanson est passée à la radio. J’ai fait augmenter le son parce que j’aime beaucoup P!nk et que je suis du genre à écouter la musique à fond quand j’aime vraiment. Je me suis ensuite un peu concentrée sur les paroles. Oui parce que bon ce n’est pas le tout d’aimer une mélodie faut aussi se pencher sur les paroles. Et là, ça a fait « tilt » dans ma tête. Je me suis dit «ouah mais c’est trop moi ça !». Tout le premier couplet me correspondait tout à fait, un peu comme si la chanson avait été écrite pour moi (oui oui mes chevilles vont bien, enfin seulement celle qui n’est pas plâtrée xD).

Voici le clip de la chanson:

Allez je me lance dans une traduction alors attention les nœils ça va saigner par contre je vous le dit tout de suite j’adapte, je ne vais pas faire du mot à mot car je veux que ça sonne un minimum bien en français :

Made a wrong turn – Prendre le mauvais chemin

Once or twice – Une fois ou deux

Dug my way out – Tracer mon chemin

Blood and fire – Sang et flamme

Bad decisions – Mauvaises décisions

That’s alright – C’est vrai

Welcome to my silly life – Bienvenue dans ma vie ridicule

Mistreated, misplaced, misunderstood – Maltraitée, mal placée, mal comprise

Miss « no way it’s all good » – Melle « rien ne va »

It didn’t slow me down – Cela ne m’a pas ralentie

Mistaken – Erronée

Always second guessing – Toujours deuxième

Underestimated – Sous estimée

Look, I’m still around – Regarde, je suis encore là

Qui ne s’est jamais senti ainsi au moins une fois dans sa vie ? Comme si on était bon à rien, nul, avec une vie de merde etc. Personnellement j’ai un petit (gros?) problème de confiance en moi. Donc normal que cette chanson qui parle de sous-estimation de soi touche une corde sensible chez moi.

Ensuite vient le refrain qui lui laisse entrapercevoir une lueur d’espoir. J’avoue que lorsque que j’ai compris le message du refrain, je n’étais pas convaincue mais alors pas du tout.

Pretty, pretty please – S’te plaît

Don’t you ever, ever feel – Ne t’es tu jamais, jamais, sentie

Like you’re less than – Comme si tu étais loin

Fuckin’ perfect – D’être putain de parfaite

Pretty, pretty please – S’te plaît

If you ever, ever feel – Si jamais, jamais, tu te sens

Like you’re nothing – Comme si tu n’étais rien

You’re fuckin’ perfect to me – Tu es putain de parfaite pour moi

Puis comme par un heureux hasard (ou pas, la vie est parfois bien faite), peu de temps après j’ai découvert ce que c’était d’être accepté telle que j’étais, avec mes qualités et mes défauts. Et quand pour la première fois ça vous arrive c’est assez dur d’y croire. Il m’a fallu un peu de temps, mais j’ai fini par me rendre compte que ce n’était pas un mensonge. C’est très dur de s’accepter comme on est mais je pense que c’est encore plus dur de croire qu’on peut nous aimer pour ce qu’on est réellement.

Plusieurs fois auparavant on m’a dit que j’étais quelqu’un de bien, que ce n’était pas parce que je ne faisais pas l’unanimité que j’étais forcément quelqu’un d’inutile. Mais je n’y ai jamais vraiment cru. Parce que ces mots me semblaient vides de sens, qu’ils étaient dit juste pour que j’arrête de les gonfler avec mon manque de confiance en moi.

Et puis un jour, peu de temps après avoir entendu cette chanson, j’ai rencontré une personne qui m’a dit ce genre de chose, une nouvelle fois. Que mes qualités comme mes défauts faisaient de moi ce que je suis aujourd’hui : une personne géniale. Comme d’habitude je n’y ai pas cru, du moins au début, mais une fois que j’ai vu son regard, j’ai compris que ces mots-là étaient sincères. Qu’ils étaient pensés et pas seulement prononcés. Certes certains diront que même le regard peut mentir, mais là honnêtement je m’en contrefiche. Parce qu’à cet instant j’y ai cru, j’ai eu confiance en moi. Je me suis sentie bien, j’étais vraiment la personne décrite et pour une fois on me disait la vérité et on m’appréciait toute entière et non plus seulement une partie de moi. J’étais prête à conquérir le monde. Bon ok là je vire mégalo, mais je vous assure qu’à cet instant là j’aurais été capable de vous sortir cette phrase à la con. Aujourd’hui je suis un peu redescendue de mon nuage mais j’arrive à me voir comme un tout et non plus comme une série de défauts.

C’est pour cela que la chanson de P!nk me parle énormément, et je sais que nombreuses sont les personnes qui diront que j’ai eu de la chance, que ça ne leur arrivera pas à eux etc. Je ne les comprends que trop bien, mais je vous garantis qu’un jour vous aurez la même chance que moi. Et vous serez quelqu’un de FUCKIN’ PERFECT pour une personne. Même si ce n’est que pour une heure, une journée, une nuit, une semaine ou toute la vie vous serez parfait et vous vous sentirez parfait, et c’est ça qui est bon. Parce que c’est dans le regard des gens qu’on se rend compte de ce qu’on vaut. Et si cette personne pense que vous êtes parfaite, et vous le montre alors vous aussi vous vous sentirez comme ça. Et je ne remercierai jamais assez cette personne de m’avoir permis de ressentir tout ça.

C’était mon moment sentimental du jour, mais je me sens tellement bien depuis quelques temps que je voulais partager un peu, je ne suis pas une personne égoïste. Et puis un rayon de soleil dans cette triste vie ne fait jamais de mal.